GØR DETTE HOTEL TIL DERES HJEM
Vi, der bor her hvert år, fortjener også lidt hensyn.
De konferencer overtager hele hotellet!
Hotellet begynder at sjuske. Og maden er ikke som før i tiden.
Er De?
Smil lidt. Du venter jo på kæresten, ikke?
- Det er ikke til at sige. - Han flyver ind fra Miami.
- Nashville? - Chicago.
Han burde være i byen nu, hvis han havde medvind.
Det havde han.
- Har du nogensinde taget fejl, Joe? - Hvad mener du? Har I skændtes?
- Nej, ikke ligefrem... - Hvad var det så?
- Jeg har tænkt... - Det lyder alvorligt.
Ja. Jeg skrev et brev og bad ham om ikke at opsøge mig igen.
Jeg troede, han var noget særligt.
Det er han også. Jeg kan lide næsten alt ved ham.
Bortset fra hvad?
Bortset fra mig selv.
Kære Jed. Jeg har truffet den smertefulde beslutning, -
- at det må være slut mellem os.
Lyn Lesley's sange
Nell...
- Hvad smiler du ad? - Du ser anderledes ud i uniform.
Jeg er altid anderledes.
- Det var ikke svært at finde, vel? - Nej. Jeg tog den bus, du sagde.
Jeg hørte nogen snakke om, at de havde brug for en barnepige.
"Min niece vil gerne passe hende," sagde jeg.
- Sagde du, jeg ikke har prøvet før? - Nej. De ville bare blive urolige.
- Du snyder, Eddie. Skal vi højt op? - Ottende etage.
- Hvor gammel er pigen? - Seks eller syv. Hun er sød.
Det er vel ikke noget problem, Nell?
- Nej, det tror jeg ikke. Hvorfor? - Jeg spurgte bare.
Jeg er meget taknemmelig. Jeg ville gerne have et job.
Her bor mange børn. Det her kan udvikle sig til et fast job. Vil du?
Jo, måske. Kørte vi ikke forbi 8.?
Vær ikke bekymret for mig. Jeg kan lide hoteller.
- Kan vi gå i Zoo? Og køre tog? - Helt til Coney Island.
- Til Automatisk? - Nej, automaten.
Der, hvor man putter penge ind, og så kommer der mad ud?
- Kan du være sød, mens vi er væk? - Det lover jeg.
Hvor ser her ud...
- Ja? - Det er Eddie.
Jeg troede, sådan nogle var gået af mode.
- Hej. Eddie. God aften, miss...? - Nell Forbes. Min niece.
- Kald hende bare Nell. - Ja, tak. Helst.
Det var pænt af Dem.
- Det var så lidt. Jeg glæder mig. - Hun fandt det med det samme.
- De er ikke fra New York? - Nej. Jeg er næsten lige kommet.
Jeg hedder Bunny.
Nell skal passe dig nogle timer. Hun læser nok en historie.
- Måske finder jeg på en. - Men jeg kan godt lide den i bogen.
Her er Bunnys værelse. Lad døren stå på klem, når hun sover.
Du kan høre radio. På denne her kan du høre musik fra baren.
- Der er desværre intet at læse. - Vi kan sende nogle aviser op.
- Det gør intet. Jeg klarer mig. - Byd Nell på noget chokolade.
- Ellers tak, jeg spiser aldrig slik. - Nej, tak.
Kun et stykke, Bunny.
Det er en smuk kjole, mrs. Jones. De får sikkert en skøn aften.
Det skal nok gå godt. Jeg kigger ind lidt senere.
Bunny sover nok snart. I øvrigt er vi lige nedenunder.
Det er en stor aften. Min mand får en pris for sine artikler.
- Det er klart, ikke alle læser dem. - Elevatoren venter.
- Var der ellers noget? - Mor bekymrer sig altid.
De har vist tænkt på alt.
- God nat, skat. - Hold en god tale, far.
Jeg kigger op ved 23-tiden.
Jeg tror, De vil synes om middagen. Det er filét, har jeg hørt.
Man må interessere sig for andet end elevatoren.
Værsgo. En serviet til at fjerne læbestift med. Det er noget nyt.
Vi var på vej ned, sir. Undskyld, at De måtte vente.
Er De lige ankommet? Er alt tilfredsstillende?
Alt er helt i orden.
- Godaften, mrs. McMurdoch. - Godaften. Kom, så.
- Han er blevet for klog. - Hvad hedder han?
Rio.
Kom her, Rio!
Man skal have det rette tonefald.
Prinsen bad heksen om, at hans brud måtte slippe fri.
Men hun pegede bare på nattergalene.
Hvordan skulle prinsen finde sin elskede?
Alle fuglene sang undtagen en. Prinsen rørte buret med sit sværd.
Og se, buret med fuglen forsvandt, -
- og dér stod en smuk pige.
Hun omfavnede ham og var smukkere end nogensinde.
- Du læste ikke ret længe. - Historien var kort.
- Men den endte da lykkeligt, ikke? - Jo. Læser du en til?
Din mor vil nok gerne have, at du sover nu.
- Er du tatoveret? - Nej. Er du?
Nej, men jeg vil gerne, når jeg bliver stor. Jeg slukker selv.
- Selvfølgelig. - Jeg er ikke søvnig.
Det bliver du, når du slukker lyset. Så kommer Ole Lukøje.
- God nat, Bunny. - Jeg sveder.
- Du får lidt frisk luft. - Må jeg få min elefant?
Sluk nu, Bunny.
Hej. Har du tid et øjeblik? Hvornår skal du synge igen?
Når jeg har lyst. Eller når en anden har.
Jeg kan godt lide den sidste sang. Du har en personlig stil.
Det kan jeg lide. Personlig stil. Ligesom i dine breve.
- Jeg bad dig om ikke at komme. - Jeg tror aldrig på breve.
- Jeg mente, hvad jeg skrev. - En whisky og soda.
Du ville slå op? Jeg har en bedre idé. Vi begynder forfra.
Manden forstår vist ikke... Jeg vil ikke mere.
- Jeg troede, vi havde det godt? - Vi havde det vældig godt.
Hvorfor så gøre det forbi? Jeg vil vide hvorfor.
Da du var gået sidste gang, tænkte jeg længe på dig.
- Jeg kom frem til, at det ikke gik. - Hvad var der galt?
Ikke noget særligt. Det var mere det, der kunne gå galt.
Vi kunne ikke komme videre. Vi havde ingen fremtid.
Jeg mødte en kvinde her for seks måneder siden.
Hun sang, så jeg fik gåsehud... og visioner.
Jeg sagde, jeg satte pris på en drink, et kys og et grin.
Fint, sagde hun. Jeg holder af at grine.
Jeg holder stadig af at grine, men ikke ad mig selv.
- Jeg vil ikke blive ved sådan. - Jeg sender et postkort.
Hvad vil du? Følelser og blomster? Kærlighed?
Sig det bare. Det er ikke noget uartigt ord.
Vil De have et foto af Dem og miss Lesley?
På en tændstikæske. Som postkort. Eller bare som foto.
Forsvind. Forsvind, sagde jeg.
Pas på folk med høje pander, sagde min mor altid.
Jeg kan godt give hende penge. Men jeg vil ikke købe noget.
- Tag det bare. Pyt med ham. - Han er sikkert god nok på bunden.
- De får billedet om lidt. - Alle tiders.
Undskyld. Jeg skal synge.
- Er du gift? - Javist. Hvem er ikke det?
- Skændes du og din kone konstant? - Somme tider sover hun.
78% af piloterne i Skyway Airlines er gift.
- Som gift indgår man i statistikken. - Ja.
Og som ungkarl har man jo altid bartenderen at snakke med.
Det kommer snart, sir.
- Hvad skal jeg gøre? - Tag tilbage til Chicago.
- Find en ny bar og en ny kvinde. - Eller en vielsesring?
- Ægteskabet løser ikke alt. - Hvem taler om ægteskab?
Tror du, jeg er ude på det? Jeg vil slet ikke giftes med dig.
- Hvorfor ikke? - Fordi du er, som du er.
Så er de færdige. Vi har fået ny teknik, så de fremkaldes straks.
De kan vælge mellem tændstikker, postkort, servietter, askebæger.
En dollar stykket bortset fra askebægeret. Det koster to.
- Jeg tager en af hver. - Tusind tak!
Han er da nuttet.
Lille udbytter...
- Hun er sød. - Ligesom en hønsetyv, jeg kender.
- Du skal altid gøre nar ad folk. - Hvorfor bliver du så vred?
Jeg er ikke gal, kun rasende.
Det er grunden til, at jeg ikke ville gifte mig med dig.
Den måde, du behandler folk på.
Du ser kun det ydre, de tørre kendsgerninger.
Du ser aldrig efter årsagerne.
Vist er du sød og sjov. Men du er hård.
- Og så mangler du noget. - Hvad?
En forstående sjæl.
- Er du færdig? - Helt færdig.
- Lad os stoppe her. - Godt. Det bliver, som du ønsker.
- Jeg håber, drinken smagte Dem. - Har du ekstrajob som direktør?
- Jeg har været her i 14 år. - Rart med et fast job.
Det går både op og ned.
Den plejer de fleste at grine ad.
Godnat, sir.
- Hvilket nummer ønsker De? - Værelse 809, tak.
- Er du pigen i 809? - Hvem er det?
Fyren i 821. Ovre på den anden side. Må jeg spørge om noget?
Ja... Er du sikker på, det er mig, du vil tale med?
Ja. Laver du noget, som du ikke også kunne gøre med en anden?
- Jeg lægger på. - Der sker ikke noget i en telefon.
- Hvem er du? - Fyren i 821. En ensom sjæl.
- Du lyder underlig. - Jeg er ikke underlig, bare skuffet.
Jeg har en flaske whisky. Og som sagt: Hvad laver du?
- Hvad hedder du? - Billy.
Er der noget i vejen med "Billy"?
Jeg dagdrømte bare.
Jeg får en idé.
Jeg kommer over, og så snakker vi lidt. Hvad siger du?
Der kommer nogen. Jeg lægger på.
Hvilket nummer ønsker De?
Det er mig. Eddie.
Men Nell dog! Hvad er det, du laver?
Tøflerne er for store.
Det var bare et indfald. Undskyld. Den passer præcist.
Jeg kom for at se til dig, og se så.
Jeg tog kun et par dråber.
- Du vil vel gerne have løn, ikke? - Jeg ville se, om de klædte mig.
- Faldt pigen i søvn? - Ja.
Gæt, hvor jeg har den på. Parfumen.
Bag ørerne.
Den hedder "Liaison".
Du må heller vaske den af. Og tag de tingester af også.
Sådan noget kunne du også få: kimono, smykker, parfume...
- En køn pige som dig. - Nej. Det kan jeg ikke.
- Du må være tålmodig. - Man får det kun, når man er gift.
Du sørger stadig væk over den fyr.
Folk dør. Sådan er det.
Men der er andre. New York er fuld af mænd.
Tror du, der findes nogen som ham?
Ja. Han kan dukke op når som helst. En rigtig rar fyr.
I morgen. Eller i næste uge.
I morgen...
Er elevatordøren åben? Du må hellere gå tilbage.
Tag nu de ting af, ikke?
Jeg har snart fri. Jeg kommer op med en cola.
- Nej, tak. Jeg kan ikke lide cola. - Rod dig nu ikke ud i mere, vel?
- Ja? - Betyder det "kom herover"?
- Ja. Hvis du har lyst. - Om to minutter.
Lige et øjeblik.
Kommer nu.
Vær en god genbo og inviter mig indenfor.
Har du prøvet at skyde forbi to gange og så få mål?
- Jeg forstår ikke. - Man ved jo aldrig i telefonen.
- Du kunne jo have været tudegrim. - Kan du lide mit udseende?
Om jeg kan? Sikke en duft.
Jeg spildte vist lidt parfume.
- Har du glas? - Jeg henter dem.
- Meget eller lidt? - Det er lige meget. Jeg er ligeglad.
- Er der noget galt? - Nej, intet.
Må jeg sætte mig?
- Det er et smukt negligé. - Jeg har købt det i Paris.
- Bliver du længe i New York? - Nej. Kun et par dage.
- Jeg skal til Sydamerika. - Sjovt nok. Det skal jeg også.
Du kom for at flirte lidt, ikke?
Det gjorde jeg vel.
- Bare du ikke bliver ubehagelig. - Jeg bliver aldrig ubehagelig.
- Hedder du Ruth? - Nej. Jeg hedder Nell.
- Det første bogstav er R. - Det er min søsters kuffert.
Hvordan rejser I? Til Sydamerika?
Vi skal sejle.
Skal du virkelig også rejse? Hvordan?
Jeg rider på en stor skildpadde.
En skønne dag vil jeg rejse, drikke kaffe og snakke med papegøjerne.
Måske kan vi rejse sammen, Billy.
Jeg har ikke mødt piger som dig, siden jeg var 14. Og jeg hedder Jed!
Og hvad hedder han?
Det er min svogers. Han er bortrejst, og jeg besøger min søster.
Undskyld. Somme tider er jeg rigtig kynisk.
Jeg ser kun de tørre kendsgerninger.
Jeg kan lide dig. Jeg drømmer nok om dig.
Forhast dig ikke.
Hvad laver du?
Er du sælger eller forretningsmand?
Ikke forretningsmand. Du er for ung.
- Jeg flyver en "fed kat". - Jeg mener det.
En "fed kat" er et passagerfly.
- Du er pilot... - Ja. Er det så mærkeligt?
Ja. Det er mærkeligt.
- Fløj du bombefly under krigen? - Hvem gjorde ikke det?
Du kom hjem, følte dig fortabt. Havde ingen planer.
Jeg ville være finansmand, men var flad...
Du havde intet arbejde og tænkte: Hvorfor ikke blive ved at flyve?
Noget i den retning.
"Der er penge i luftfragt"...
- Du styrtede i havet! - Jeg er styrtet mange gange.
I 1946 på vej til Hawaii. Men du var ikke død, kun savnet.
Hov, hov, det var i Lake Michigan...
- Du blev reddet og kom tilbage. - Hvorfor så ophidset?
- Jeg er Bunny. Hvem er du? - Her begynder at blive trangt...
- Gå i seng igen. - Hvem er du?
- Elektrikeren. Der er gået en prop. - Lampen har lyst hele tiden.
- Er hun din datter? - Nej.
- Gå ind i seng igen. - Nej!
- I ville stjæle mors ting. - Vil du så tie stille.
- Hun må ikke være herinde. - Tag mors tøj af.
- Gå ind i seng. - Nej! Du er kun min barnepige.
- Ser man det? - Vær nu sød.
- Man skal ikke tage sig af det. - Arbejder du her?
Kun i aften.
- Du er naturligvis en rig arving. - Hun fik dig til at sige det.
Jeg må hellere gå, inden der kommer tvillinger ud af skabet.
Klokken er kun ni. De kommer sent tilbage.
Du er en meget varieret pige.
- Hvis du går... er det hele løgn. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Ikke om noget.
Jeg har ikke brugt ørenringe i tre år.
Som teenager havde jeg aldrig en pæn kjole til fest.
Syntes jeg om en dreng, fik jeg tæv hjemme.
Da jeg rejste hjemmefra, græd jeg ikke.
For en måned siden tog jeg bussen fra Oregon.
Om natten passerede vi store lastbiler med lys overalt...
...som juletræer.
Og så var jeg her.
Jeg gik omkring og kiggede på alle de smukke forretninger.
Eddie kalder det "vindues-ønsker".
Så fik jeg det her job.
Og så var der den her. Og ørenringene.
Jeg kunne ikke lade være. Men jeg ville lægge det tilbage.
Jeg har aldrig været på et hotel før.
Drik det her.
Undskyld, at jeg gjorde grin med dig.
Alt ordner sig. Det går op og ned her i livet.
Det siger Eddie også. Det er min onkel. Jeg bor hos ham.
- Han passer elevatoren her. - Nå, ham. En nervøs, lille fyr?
- Han er rar indimellem. - Indimellem?
Til tider minder han om mine forældre.
Han tager ikke hensyn til, hvad andre gerne vil have.
Jeg ved selv, hvad jeg mener.
Han er altså ikke "en forstående sjæl"?
Netop. Han er slet ikke som du.
- Kvinder ødelægger altid mit liv. - Kvinder er tossede med dig.
- Jeg er Konge af De Vilde Heste. - Jeg kan virkelig lide dig.
- Du burde trøste hende. - Hun holder nok op.
Vel gør hun ej. Jeg giver hende lidt vand.
Bunny. Kom herind. Du skal ikke være bange.
Jeg gør dig ikke noget. Kom. Sådan, ja.
- Du forskrækkede også mig. - Er du ikke elektriker?
Jeg er en af Nells venner.
Vil du have lidt vand? Skal jeg læse en historie til?
Det var da dumt at blive bange. Vil du høre lidt musik?
Kan du se? Der er ikke noget at græde over.
- Jeg sveder sådan. - Kom her og få lidt frisk luft.
- Så sover du bedre. - Jeg er ikke søvnig.
- Vel er du så. - Jeg vil se på folk.
- Se! Hvad laver den mand? - Han læser avis.
Der er en mand og en dame.
- Nu græder du ikke mere, vel? - Hvad laver de?
- Jeg så en mand deroppe. - Lad være med at blande dig.
Sikke en ballade!
- Jeg var ikke ved at falde. - Nej. Undskyld, jeg skræmte dig.
- Det gjorde du ikke. - Er du parat til at gå i seng nu?
- Du må hellere putte hende. - Ja. Du går vel ikke endnu?
Put hende nu bare.
Hvis der foregår noget deroppe, har vi pligt til at melde det.
- Lad dem nu være. - Ring til hoteldetektiven.
Han ville ikke kunne finde en munk i et kloster.
Gud ved, hvad der foregår.
Lyn Lesley synger for os hver aften til klokken 22.
Det er ikke pænt at trænge sig på.
- Har du en dukke derhjemme? - Ja. Josephine.
Hvis hun udspionerede dig, -
- så ville du vel skaffe dig af med hende, ikke?
Det ville du være nødt til.
Læg dig ned og sov. Og sig ikke en lyd.
Så går det alt sammen både for dig, Josephine og mig.
- Er det en aftale? - Ja.
- Skål for pressen! - For kortere og sjovere artikler.
Jeg ved bare, hvad jeg læser i avisen!
Mine damer og herrer. Mor Dem blot, mens De kan.
Om 10 minutter begynder talerne.
- Du må ikke gå. Hun sover nu. - Desværre. Jeg har et møde kl. 22.
Jeg går med. Vi går ned i baren og danser.
- Du er jo barnepige! - Så bliv. Hun forstyrrer ikke mere.
Du forstyrrer mig! Du er ikke til at blive klog på. Først hård, så blød.
- Jeg vil være, som du ønsker. - Hvorfor er det så vigtigt?
- Fordi jeg hører sammen med dig. - Jeg er bare en fyr fra hotellet.
Nej! Har du aldrig følt, at hvis du lod nogen gå, -
- så ville du være fortabt. Du finder aldrig nogen erstatning.
Sådan følte jeg tidligere på aftenen. Og derfor må jeg gå.
Jeg vidste, du var perfekt. Allerede før du kom, vidste jeg det.
Hver gang du så på mig, fik jeg lyst til at kysse dig.
Jeg gjorde det med min fars barberkniv.
Gjorde du det mod dig selv?
- Da Philip blev erklæret død. - Din mand?
Jeg var engang på et hotel.
Aftenen før han fløj... For sidste gang.
Han sagde, vi skulle giftes, når han kom tilbage.
Somme tider ringer jeg til ham.
Forstår du, hvorfor jeg vil blive? Her er så smukt.
- Det er mig, Eddie. - Nej! Ikke nu, Eddie.
- Hvad er der? - Han må ikke finde dig her.
- Han straffer mig. Måske... - Måske hvad?
Det er mig, Nell. Eddie.
- Luk op! - Jeg kommer.
Jeg har fri nu. Jeg venter her, til de kommer.
Hvad laver du? Du lugter som et helt bordel.
Vent dernede. Det ser sært ud, hvis du er her...
Det ser mere sært ud, når de finder dig i hendes tøj.
Jeg glemte det.
Omstillingsdamen sagde, du havde talt i telefon.
Er du nu begyndt igen?
I 14 år har jeg passet elevatoren. Har jeg ikke bekymringer nok?
- Jeg har prøvet at rette op på dig. - Vil du have glas? De skal skylles.
Hvor længe endnu?
- Jeg vil ikke have noget. - Hvorfor hentede du så to glas?
- Du har ikke lukket for hanen. - Lad være. Håndtaget faldt af.
- Jeg giver besked. - Nej. Jeg ordner det senere.
- Lad mig være i fred. - Hvad er der? Du er helt skruet op.
Drik ud og tag hjem. Jeg tager selv hjem med bussen.
Jeg troede, du var ved at få det bedre.
Men nu er jeg da i tvivl.
Ring og hør, hvordan Bunny har det. Der er en telefon lige om hjørnet.
Slap af. Bunny klarer sig.
Du må hellere tage det der af. Du kan skifte i garderoben.
- Går du så? - Måske.
Du må falde lidt til ro. Hun virkede ellers okay.
Jeg er glad for, de sendte dig til New York.
Og at vi underskrev papirerne.
- Sådan. - Også det der.
Og dem der.
Også den anden.
Du skal se ud, som da du kom.
- Hold så op! Alle sammen! - Du er jo ikke rask endnu.
Læg den!
Du vil spærre mig inde, som mine forældre gjorde.
Det var lægerne, der ville have dig på statshospitalet.
Du prøver at komme mellem Philip og mig. Vi har aldrig fred.
I er alle ens. For jer er det en synd bare at gå i biografen.
Jeg må snige mig ud for at møde ham.
- Ingen skal komme imellem os! - Du har en mand derinde!
Hallo. Ja, mrs. Jones.
- Bunny sover. - Godt. Hvad er det for en larm?
- En brandbil. - Man kan ikke høre den hernede.
- Vi er på den anden side. - Ja, selvfølgelig.
- Mor Dem nu endelig. - Det gør vi også.
- Farvel. - Farvel.
Nu undersøger jeg altså sagen.
- Sådan, ja. Stille. - Se, hvordan det står til.
- Jeg får fat i en læge. - Nej. Jeg blev bare slået lidt ud.
Du tager fejl. Du fik næsten kraniet slået ind.
Det var en fejltagelse. Jeg klarer mig.
- Vil du sidde lidt op? - Ja, tak.
Vær rar at gå nu. Jeg bliver her.
Jeg passer på den lille, til forældrene kommer tilbage.
Jeg bad ham om ikke at blande sig.
Alle har deres små særheder. Men man begår altså ikke mord.
- Går du? - Ja. Jeg har en aftale.
Alle blander sig. Måske kommer du ikke igen. Der er farligt over havet.
Hvad skal jeg sige til folk? Hvad skal der blive af mig?
Vi taler om det en anden gang. Jeg må have klaret mine egne problemer.
- Det kommer ikke os ved. - Det kommer direktøren ved.
- Luk op. - Sir, jeg kan miste mit job.
Hvis hun ser os, klager hun. Det går ikke, at jeg mister mit job.
Inden jeg tilkalder direktøren, skal De få lov at forklare.
- Hvad foregår her? - Vi hørte barnegråd.
- Hvem er De? - En, der forlanger en forklaring nu.
De må da have hørt barnet skrige.
Sover du?
- Hvor er forældrene? - De er ude.
- Efterlod de ikke et nummer? - Nej.
Det lyder besynderligt. Vi så jo den lille pige i vinduet.
- Jeg har fortalt alt. - Vi vil gerne kigge alligevel.
- Jeg har jo sagt det. - Lad os nu bare tale med pigen.
De er jo fremmede!
- Så må vi tilkalde myndighederne. - Nej. Hun sover, sagde jeg jo.
Jeg vidste, der var en mand!
- Han kom ud fra barnets værelse. - Han må ikke slippe væk!
- Hvem er han? - Han kom bare ind...
- Tiltvang han sig adgang? - Ja. Derfor kunne jeg ikke forklare.
- Truede han? - Det var derfor, hun skreg.
- Nu er han væk... - Nej. Han skal nok blive fanget.
Hoteldetektiven, tak. Er du ikke glad for, at du gik med?
- Skal De ikke se til hende? - Hun græder, hvis der er noget galt.
Vel er det vigtigt.
Det er forbi...
Hoteldetektiven? Det var sandelig på tide!
Det er din skyld.
En mand brød ind i værelse 809. Han forsøger at slippe væk nu.
Du jog ham væk.
Vi havde en aftale.
Din djævel.
Kan De huske, om han så godt ud? Miss! Så han godt ud?
Ja. Han så rigtig godt ud.
- Han var pæn. - Det er et godt spor.
- Problemer? - Ja. I aften ser det slemt ud.
Lyn!
- Hvad vil du? - Tale med dig.
- Vi talte før. - Nej, vi småskændtes.
Lad os give hinanden en chance. Jeg giver en drink.
- Nej, tak. - Så kan du give mig en.
- Jeg giver jer begge to en. - Ellers tak.
- Hvad er der i vejen med dig? - Ingenting.
- Skal jeg fortælle dig noget? - Noget alvorligt?
Jeg mødte en pige.
Da jeg forlod dig, gik jeg op på mit værelse...
Hvad sker der, Pat?
Mrs. Ballew har fundet en mand under sengen. Snup ham, når han går forbi.
- Du griner ikke? - Du bør nok undersøge sagen.
- Har du lyttet? - Nej, men du bør se efter.
- Prøvede han at kysse Dem? - Emma! Kan vi gøre noget for Dem?
Jeg vil ikke udspørges mere.
- Jeg kan godt blive... - Ti stille! Vi går nu.
Ja, gå nu. Der er noget, jeg må gøre. Alene.
- Hvor vover du... - Ti stille!
- Hvad er der? - Den støj... Jeg tænkte på Bunny.
Hvis du er bekymret, må du hellere gå derop nu.
Skynd dig tilbage til min tale.
...og alligevel virkede hun ynkelig.
Det ene øjeblik helt klar i hovedet og det næste øjeblik helt forvirret.
Tror du mig ikke?
Det ligner bare ikke dig at være bekymret for nogen.
Hvorfor gik du?
Der kommer en tid, hvor man har hørt alt for mange historier.
Hvad stirrer du på?
Dig. Jeg har aldrig hørt dig tale sådan før.
Hvor er du?
Jeg hører hele tiden underlige lyde fra 8. sal.
Gid du havde givet mig lidt mere tid. Han var forelsket i mig.
Du ville ikke lade mig få ham. Jeg måtte ikke få de smukke ting.
Jimmy, find Pat! Find ham!
Vi var i 809, og pigen var i 807.
Eddie stod i garderoben, og det der par stod ude på gangen.
Jeg sneg mig ind i pigens værelse. Hendes elefant lå på gulvet, og...
- Hvad er der? - Den lille pige...
Hun lå i den forkerte seng, og hun rørte sig ikke.
Jeg må tilbage. Vent her.
Kom så her med dig!
Giv ham bare en smule mere tid!
Du sørgede for, at de mennesker kom herhen.
Din djævel...
Jeg tror, der er sket noget i 809.
Alt vel?
- Nu skal vi hjælpe dig. - Hvad har de gjort ved dig?
- Mor. Damen... - Ja, skat. Vi har aldrig set mage.
- Hvad er der sket? - En hel del. Sæt dig ned.
Det var ikke min skyld. De sagde, hun næsten var rask.
- Var hun på psykiatrisk hospital? - I tre år. I Oregon.
Hun kom ud sidste måned. Hun trængte til nye omgivelser.
Hun havde det så godt indtil i aften.
Så talte hun om sin tidligere kæreste, som om han var i live.
Bed Mulvey kontakte politiet.
Hvad foregår her? Stå stille!
- Det er ikke ham, men min niece. - Hun er væk.
- Jeg ser forfærdelig ud. - Er der sket noget?
Min kjole er revet i stykker. Jeg må købe en ny.
- I vil ikke kunne genkende mig. - Har De brug for hjælp?
Sig, at jeg ikke mente det.
BARBERBLADE
Placér nogle mænd på hver etage og en oppe på taget.
Hun er voldsom, så vær forsigtig.
Jeg kan ikke finde hende. Måske tog hun trapperne.
Har I set hende i foyeren? Pas på! Hun er vanvittig.
Hun er i stand til at dræbe. Sig til dem...
Du der! Vi har en hel del at forklare mrs. Jones.
Jeg bliver her lidt. Prøv at holde tingene under kontrol dernede.
Nell...
Gør det ikke. Det der vil du ikke.
Hvorfra ved du, hvad jeg hedder?
Jed fortalte det.
- Jed? Hvem er det? - Du var sammen med ham ovenpå.
Nej. Det var en anden.
En helt anden...
- Jeg troede ikke, du kom tilbage. - Giv mig det der.
Kom med det.
De sagde, du var begravet i havet.
- Jeg vil ikke skade nogen. - Det ved jeg.
Hvad glor I på? Det er ikke noget cirkus. Lad os være i fred.
Du må forstå, at den mand, du tror, jeg er, er død i Stillehavet.
- Jeg fløj aldrig til Hawaii. - I 46...
I 46 var jeg i England. Jeg blev der et år.
Nej.
Husker du ham, Nell? Husker du Philip?
Hvordan så han ud? Tænk tilbage.
Han havde brune øjne og sort, skinnende hår.
Jeg er Jed, Nell.
Folks navne...
Hun er min pige. Jeg er forelsket i hende.
Du er ikke Philip. Det har du aldrig været.
Philip er sorthåret.
- Er det hende? - Et øjeblik.
Philip er død, Nell. Er du klar over det nu?
- Ja. - Forstår du det?
Du skal på hospitalet nu. Her i New York. Vi hjælper dig.
Folk, som elsker hinanden...
Du bekymrer dig virkelig for, hvad der sker med hende?
Hun ville ikke skade pigen. Hun ville ikke skade nogen.
Du bekymrer dig virkelig for hende.
Kom. Jeg vil gerne give den drink nu.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]